Dragon Ball Z Kai (jap. Doragon Bōru Kai, gdzie „Kai" oznacza „odnowiony") to odświeżona wersja klasycznego Dragon Ball Z, produkowana przez Toei Animation i emitowana w Fuji TV od 5 kwietnia 2009 roku do 28 czerwca 2015 roku. Celem Kai było stworzenie „czystej" wersji serii – bez fillerów, z remasterem HD, nowym dubbingiem i świeżą ścieżką muzyczną. Łącznie powstało 167 odcinków podzielonych na dwa sezony.
▶ Oglądaj Dragon Ball Z Kai na StrefaDB
Odświeżona wersja DBZ bez fillerów, z polskim dubbingiem (Polsat Games, Studio PDK, od 2023).
Przejdź do odcinków ➜Dlaczego „Kai" a nie „Z HD"
Oryginalny Dragon Ball Z z lat 1989–1996 miał 291 odcinków, z czego znaczną część stanowiły fillery – historie wymyślone przez studio Toei, które wydłużały serię, gdy manga Akiry Toriyamy była publikowana zbyt wolno. W czasach DVD i streaming fillery stały się problemem: długie przerwy w fabule odstraszały nowych widzów. Kai obciął te fragmenty, ograniczając sagę do właściwego trzonu narracji z mangi.
Dwa sezony
- Dragon Ball Kai (pierwszy sezon, 2009–2011) – 97 odcinków, obejmuje sagi Saiyan, Freezera, Androidów i Cella (zakończona na Grze o Cella).
- Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters (drugi sezon, 2014–2015) – 70 odcinków, obejmuje sagę Bū (w Japonii 61 odcinków + 9 bonusowych w międzynarodowej wersji).
Przerwa między sezonami trwała trzy lata – Toei początkowo nie planowało dokończyć sagi Bū, ale sukces pierwszego sezonu i popularność remaku zagwarantowały kontynuację.
Zmiany względem oryginalnego DBZ
Oprócz usunięcia fillerów Kai wprowadziło:
- Remaster HD 16:9 – oryginał był w 4:3. Obraz w HD wymagał ponownego skanowania taśm i recenzurowania pojedynczych klatek.
- Nowa ścieżka dźwiękowa – pierwsze 98 odcinków ma muzykę Kenjiego Yamamoto, ale po wykryciu plagiatu z utworów filmowych ścieżka została wymieniona na klasyczną Shunsuke Kikuchiego z oryginalnego DBZ.
- Nowy opening – Dragon Soul (wykonany przez Takayoshi Tanimoto) zastąpił klasyczne Cha-La Head-Cha-La; w drugim sezonie wrócono do wersji Cha-La.
- Nowe voiceover – wielu japońskich seiyū powróciło, ale niektóre postacie (Freezer, Chichi, Mister Satan) zostały przekastingowane po śmierci oryginalnych aktorów.
- Stonowanie przemocy – Toei zmniejszyło ilość krwi w niektórych scenach, co było wymogiem emisji w godzinach popołudniowych dla dzieci.
Wersja międzynarodowa i polski dubbing
Kai była pierwszą serią Dragon Balla, która dostała pełny, profesjonalny polski dubbing. Emitowana była na Cartoon Network Polska (pierwsza transmisja 2014–2016). Dubbing wyprodukowała Studio PDK. W roli Son Gokū rotacyjnie występują trzej aktorzy: Kamil Sawicki, Mateusz Szymski i Paweł Śleziak. Jakość polskiego dubbingu Kai chwalono jako rekompensatę za brak oficjalnego polskiego DBZ przez całe lata 90.
Odbiór społeczności
W Japonii Kai miał oglądalność 10–12% w pierwszym sezonie, co jak na remake jest bardzo dobrym wynikiem. Krytycy chwalili usunięcie fillerów i klarowniejsze tempo fabuły; wada: nowy voiceover i zmiana muzyki miały gorsze przyjęcie wśród purystów fandomu.
Ciekawostki
- Drugi sezon był w Japonii określany jako „Dragon Ball Kai" (bez „Z") – z pozostawieniem literki „Z" w niektórych międzynarodowych tytułach.
- Dragon Ball (1986) nie doczekał się wersji Kai – tylko Z.
- Scenarzysta Toshiki Inoue wrócił z oryginalnego Z – to ten sam pisarz, który pisał wiele odcinków klasycznej wersji.
- W Stanach Zjednoczonych wydanie Kai na Blu-rayu miało dwa warianty: „Uncut" (japoński voiceover) i „Funimation Dub".
