Don't You See! (jap. ドント ユー シー!, Donto Yū Shī!, pl. „Czy nie widzisz!") to drugi ending Dragon Ball GT, wykorzystany w odcinkach 27–41 (1996–1997). Wykonany przez legendarny zespół Zard, jest jedną z najbardziej emocjonalnych piosenek j-popowych związanych z DB. Tekst i muzyka stworzone przez Izumi Sakai, wokalistkę Zard – tę samą, która napisała DAN DAN Kokoro Hikareteku (opening GT dla Field of View). To oznacza, że jedna kobieta odpowiada za dwa najsłynniejsze motywy muzyczne Dragon Ball GT.
Podstawowe informacje
- Wykonawca: Zard
- Muzyka: Sei'ichirō Kuribayashi, Takeshi Hayama
- Tekst: Izumi Sakai
- Aranżacja: Takeshi Hayama
- Wydanie: 6 listopada 1996 (B-Gram Records)
- Długość: 1:30 (wersja TV), 4:55 (wersja pełna)
- Oricon: #1 (certyfikowany Gold/Platinum przez RIAJ)
- Zastosowanie: odcinki 27–41 GT (Saga Baby)
Zard – legendarny zespół lat 90.
Zard to jeden z najbardziej wpływowych japońskich zespołów pop-rockowych lat 90. Utworzony w 1991 roku pod etykietą Being Inc., miał w swoim składzie wokalistkę Izumi Sakai (właśc. Sachiko Kamachi, 1967–2007) oraz zmienny zespół muzyków sesyjnych. W szczytowym okresie (1993–1998) Zard był absolutnym numerem jeden w Japonii — sprzedawał 30+ milionów singli, miał 6 singli na 1. miejscu Oricon, był uważany za „głos epoki". Otrzymanie zlecenia od Toei na DB GT było potwierdzeniem ich dominacji na rynku.
Izumi Sakai – podwójna legenda DB GT
Wyjątkowa pozycja Izumi Sakai w historii Dragon Ball GT polega na tym, że napisała zarówno opening (DAN DAN Kokoro Hikareteku), jak i drugi ending (Don't You See!). Nie ma drugiej osoby, która miałaby taki wpływ na kompozycyjną stronę GT. Oba utwory mają charakterystyczny styl Sakai — łagodny, liryczny, z subtelnymi zmianami emocji. Sakai zmarła w 2007 roku w wieku 40 lat (tragicznie, w wyniku wypadku), a Don't You See! jest uznawane za jedno z jej najlepszych dzieł.
Tekst – pytanie o pamięć miłości
Tytuł Don't You See! jest retorycznym pytaniem. Tekst Sakai opowiada o kobiecie, która ukrywa swoje uczucia, udając obojętność („trochę chłodną postawę, bo boję się zranić"). Motywem głównym są chwile drobnych kłótni i milczenia — sytuacje codzienne pary, które mają głębsze znaczenie emocjonalne. Fraza „Rose never fade" (angielska wtrącenie) symbolizuje niegasnące uczucie. Tekst jest wyjątkowo dojrzały jak na ending anime — pasuje do filozofii Sakai, która zawsze pisała o prawdziwych emocjach, nie o idealnych baśniach.
Charakterystyka muzyczna
Utwór ma klasyczną Being Inc. aranżację lat 90. — akustyczne gitary, delikatny bas, klawisze, subtelne partie smyczkowe w drugim refrenie. Tempo umiarkowane (~90 BPM), ton melancholijny ale nie smutny. Głos Sakai — wyjątkowy w j-popie — ma charakterystyczne „załamania" na końcach fraz, delikatne wibrato, niemal konwersacyjną intymność. Aranżer Takeshi Hayama stworzył przestrzeń dla głosu, minimalizując instrumenty w zwrotkach i stopniowo dodając ich w refrenach.
Rola w Sadze Baby
Saga Baby (odcinki 17–40 GT) jest jedną z najbardziej dramatycznych w GT: ostatni Tsufulianin pasożytuje w ciałach Saiyan, a Gokū SSJ4 walczy z Super Baby Vegetą. W kontekście tej mroczniejszej narracji, Don't You See! pełni rolę emocjonalnej przeciwwagi — melancholijna ballada, która po epickich walkach pozwalała widzom odetchnąć. Piosenka jest szczególnie związana z 39. odcinkiem GT, w którym Kaiōbito i Dende używają Świętej Wody do uwolnienia ludzi od komórek Baby'ego.
Sukces komercyjny
Singiel wszedł na 1. miejsce Oricon Charts w listopadzie 1996 i pozostał tam przez 3 tygodnie. Sprzedaż: 1,1 miliona kopii — certyfikowany status „Million Hit" przez RIAJ. Razem z DAN DAN Kokoro Hikareteku uczynił z DB GT najbardziej udaną komercyjnie serię muzyczną anime 1996 roku. Zard, w szczytowym okresie kariery, miało wtedy 3 równolegle topowe single w Oricon — Don't You See! był jednym z nich.
Dziedzictwo – śmierć Sakai
Po tragicznej śmierci Izumi Sakai w 2007 roku (zmarła po upadku z rampy szpitalnej), Don't You See! nabrało nowego znaczenia. Dla japońskich fanów Zard jest to jedna z piosenek najsilniej kojarzonych z jej pamięcią. W 2017 roku, na 10-lecie śmierci, B-Gram Records wydało specjalną kompilację Zard Best Works, w której Don't You See! było jednym z najczęściej cytowanych utworów. Nadal regularnie grane w japońskich stacjach retro-j-popowych.
Ciekawostki
- Singiel Don't You See! był 23. singlem Zard — grupa wydała w sumie 48 singli.
- W 2019 roku na Anime Expo (Los Angeles) zorganizowano panel „Zard's Dragon Ball Legacy", poświęcony wkładowi Sakai w serię.
- Piosenka miała nietypową długość — 4:55 w wersji pełnej, dłuższa niż większość j-popowych singli tamtej epoki.
- Izumi Sakai rzadko występowała publicznie — do Don't You See! nie nagrano klipu musicvideo z jej osobą, co zwiększało aurę tajemniczości wokół niej.
