Hitori Ja Nai (jap. ひとりじゃない, dosł. „Nie jestem sam") to pierwszy ending Dragon Ball GT, wykorzystany w odcinkach 1–26 (1996). Wykonany przez japoński zespół Deen, był 9. singlem grupy i wszedł na 3. miejsce Oricon Charts — sukces komercyjny, który ugruntował obecność GT na mapie j-popowej lat 90. Wydany 1 kwietnia 1996 roku na Mini CD tylko w Japonii, stał się jednym z najczęściej granych endingów anime tej dekady.
Podstawowe informacje
- Wykonawca: Deen
- Muzyka: Tetsurō Oda
- Tekst: Shuichi Ikemori
- Aranżacja: Hirohito Furui
- Wydanie: 1 kwietnia 1996 (B-Gram Records)
- Długość: 1:30 (wersja TV), 5:07 (wersja pełna)
- Oricon: #3
- B-side: Nichiyoubi („Niedziela")
- Zastosowanie: odcinki 1–26 Dragon Ball GT (Saga Black Star Dragon Balls)
Deen – zespół etykiety Being Inc.
Deen to japoński zespół pop-rockowy utworzony w 1993 roku, wydający pod legendarną etykietą Being Inc. — tą samą, która promowała Zard, B'z, Field of View i Wands. Wszystkie te zespoły łączył charakterystyczny j-popowy styl lat 90., który Being Inc. uczynił handlową marką. Wokalistą Deen jest Shuichi Ikemori, który sam napisał tekst do Hitori Ja Nai. Przed DB GT zespół był już znany z hitów „Tsubasa wo Hirogete" i „Hitomi Sorasanaide".
Tetsurō Oda – legendarny kompozytor Being Inc.
Muzykę do Hitori Ja Nai skomponował Tetsurō Oda, jeden z najbardziej płodnych kompozytorów j-popowych lat 90. Pracował dla Zard, B'z, Wands, Maki Ohguro i dziesiątek innych artystów Being Inc. Jego sygnatura — łagodne progresje akordów z emocjonalnymi zmianami tonalnymi — jest rozpoznawalna w Hitori Ja Nai. Aranżację stworzył Hirohito Furui, jeszcze jeden weteran Being Inc.
Tekst – wsparcie i obecność
Tytuł Hitori Ja Nai („Nie jesteś sam") streszcza esencję tekstu Ikemoriego. Piosenka opowiada o uczuciu samotności w mieście i o odkryciu, że zawsze ktoś jest obok — przyjaciel, ukochana, rodzina. Refren powtarza frazę „ひとりじゃない" jako zapewnienie, które daje ciepło nawet w najciemniejszych chwilach. Dla Dragon Ball GT — serii, w której Gokū wyrusza w kosmos z Trunksem i Pan, rodzinnie powiązanymi towarzyszami — tekst idealnie pasuje. „Nie jesteś sam w tej podróży" brzmi jak deklaracja przyjaźni, którą Trunks oferuje młodszemu Gokū.
Charakterystyka muzyczna
Utwór jest balladową wersją j-popu lat 90.: akustyczne gitary, delikatny bas, subtelne klawisze, lekki chór w tle. Tempo umiarkowane (~84 BPM), struktura zwrotka-mostek-refren. Głos Shuichiego Ikemoriego jest delikatny, ciepły, z okazjonalnym wibratem na emocjonalnych partiach. Aranżacja Furui stosuje klasyczne Being-Inc. chwyty — łagodne harmonie, delikatne przejścia tonacyjne w refrenie, subtelne dodatki smyczków w drugiej połowie utworu.
Rola w serii GT
Hitori Ja Nai towarzyszył Sadze Black Star Dragon Balls — pierwszej części GT, w której Gokū, Trunks i Pan wyruszają w kosmos, by zebrać specjalne Smocze Kule rozproszone po galaktyce. To era „kosmicznej przygody" serii, pełna humoru i dziecięcego klimatu (Gokū znów jest dzieckiem). Balladowy ending idealnie równoważył intensywność przygód dziennych — dawał widzom chwilę wyciszenia przed kolejnym odcinkiem.
Sukces i dziedzictwo
Wejście na 3. miejsce Oricon w 1996 roku było dla Deen ogromnym osiągnięciem — był to ich pierwszy top-3 singiel. Sprzedaż: ponad 400 tys. kopii w Japonii. Piosenka jest regularnie wykonywana na koncertach Deen jako obowiązkowy punkt repertuaru. W 2019 roku Zespół Deen występował na Dragon Ball Games Battle Hour — wykonał Hitori Ja Nai akustycznie, co zebrało 5 mln wyświetleń na YouTube w ciągu tygodnia.
Wersja międzynarodowa
W angielskim dubie Blue Water (wczesna lokalizacja GT) użyto instrumentalnej wersji utworu w napisach końcowych — rzadkość w amerykańskich dubach. W Europie (Francja, Hiszpania, Włochy) zachowano oryginalną japońską wersję. W Polsce TV4 / Polsat puszczały odcinki z oryginałem, co pomogło spopularyzować zespół Deen wśród polskich fanów GT.
Ciekawostki
- Singiel Hitori Ja Nai jest nadal dostępny do zakupu w Japonii jako archiwalne CD — cena na Discogs wynosi ok. 15–25 USD.
- B-side „Nichiyoubi" (Niedziela) nigdy nie był użyty w anime, ale jest ulubionym utworem starych fanów Deen.
- W 2020 roku Deen nagrał „20th Anniversary Remix" utworu — wersja electronic-dance popularna w japońskich klubach.
- Tetsurō Oda (kompozytor) żyje i nadal jest aktywnym twórcą (ur. 1958) — Hitori Ja Nai jest jednym z jego najczęściej granych utworów w filipińskich stacjach radiowych.
